News / 家書

教我禱告：7/直到永遠，誠心所願

劉海峰傳道

經文：詩篇145:18-21; 馬太福音7:7-11

引言：你的禱告生活是否感到疲乏？

1/ 「直到永遠」：禱告衝破人的界限，與永恆的神連結起來（詩145:18-21）

2/「阿們！」：禱告必須憑著信心，把所想的誠心求告神（太7:7-11）

金句：「你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？」（太7:11）

崇拜視頻：https://www.youtube.com/live/Z99hparq2uY

• 週一/ 讀 太6:6-8。你的禱告生活是否感到疲乏？每天禱告只是重複同一番說話，或當例行公事，不知道也不理會神是否垂聽。請用一些時間檢視你的禱告生活。
• 週二/ 讀 太6:9下-13。「主禱文」以讚美神作開始「願人都尊你的名為聖」，最後也以讚美神作結束「因為國度 … 直到永遠」，這提醒我們禱告不是為了自己能夠從神手裏得著什麼，相反，是讓我們以讚美和感謝的心向神祈求。請反思你禱告的時候會否讚美神。
• 週三/ 讀 詩90:2; 啟1:8。天父的國度、權柄和榮耀是「直到永遠」，因為天父是永活的上帝，祂是首先的，祂是末後的；祂是初，祂是終。當我們向天父祈禱，我們便衝破人的界限，與永恆的神結連。神永恆的屬性怎樣激發你對禱告的熱切？
• 週四/ 讀 詩145:18-21。經文指出當人誠心求告神，祂便與他們親近。敬畏神，愛神的，這位永恆的神必聽他們的禱告，成全他們的心願，拯救他們。願神的應許鼓勵你祈禱的時候，以真誠、敬畏和愛神的心求告神。
• 週五/ 讀 太6:13下; 啟22:21。「主禱文」以「阿們」作完結，同樣地聖經最後的結尾也是「阿們」。「阿們」是希伯來文，其基本意義是「真實的，實在的，真確的」，運用在禱告上即對剛才所祈求的事情，說出一個強而有力的「是 」(Yes)，亦表達「誠心所願」(So be it)。明白「阿門」的意思後，你下次禱告完結說「阿們」，會用怎樣的心態和語氣呢？
• 週六/ 讀 太7:7-11; 雅1:6-8。在登山寶訓裡，主耶穌不但教導門徒怎樣禱告，也鼓勵他們憑著信心、誠心求告神，因他們有一位深愛他們的天父，主應許「凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門」。你是否堅定相信這應許？讓我們好好安靜，明天一家同來敬拜主。

• 天父，祢是創始成終的上帝，從亙古到永遠，祢是我們的神！我們感謝祢，雖然我們不好，但祢仍然用永遠的愛愛我們；雖然我們失信，祢仍然可信。因此，求祢繼續教導我們向祢禱告，並要憑著信心，仰望祢必會為我們成就一切。
• 為上主日崇拜後舉行的招待員及讀經員訓練而感恩，讓30多位不同年齡的弟兄姊妹能交流和學習。願主使用各人同心事奉，榮耀歸主。
• 為麥傳道和何牧師參與Anglican Mission 的週年教牧同工退修會而感恩。願聖靈帶領一眾教牧同工和領袖，在各地教會中，見證真理、建立信徒。
• 〔使命113祈禱〕：為福音小組，為教會各興趣班和小組活動，願主使用並建立關係。祈求聖靈鼓勵我們，透過相識、分享和邀請，同心將福音介紹給仍未接受耶穌的朋友，願主開導人心。
• 我們為伍總主教的母親伍周玉珍禱告，主的使女已經返回天家。我們為她的美好見證而感恩。願主安慰伍主教和眾家人。
• 求主顧念身體欠安的肢體和朋友：為患病的和接受治療的人禱告；為獨居者、身心靈軟弱的人禱告。願主陪伴他們，垂聽他們的禱告，並帶領他們。
• 我們為葡萄園社區禱告：為每一位在此生活、工作以及敬拜的人，能竭力建立和睦友好的關係；我們亦為第三期的推廣祈禱。願祢使用我們成為祢的祝福，使更多人認識我們的主耶穌基督。

洗禮班

教會計劃於10月中舉辦洗禮班，預備今年聖誕日舉行聖洗禮。若你已經相信耶穌，並願意加入教會，歡迎你報名參加。詳情請與教牧同工聯絡。

在覺醒年代活出真理：基督信仰與DEI的文化對話（公開講座）

在多元文化的多倫多，DEI (Diversity, Equity, Inclusion) 被視為塑造社會的重要議題。信仰群體應如何理解及回應？基督徒如何看多元文化？本講座從公共神學的角度，思考教會在多元社會中的定位與實踐。

講員：駱頴佳博士、雷競業博士     

日期：2025年10月3日（五）晚上7:30 – 9:30

地點：士嘉堡華人浸信會（無需報名歡迎赴會）

請支持神家需要！

• 網上奉獻：http://www.torontoemmanuel.ca/donation
• 電子轉帳／eTransfer奉獻：收款人電郵請用donations@torontoemmanuel.ca
• 支票奉獻：請以郵寄或親自送回教會（地址請參家書最底項）
  葡萄園一期的教友可將奉獻交予大廈辦事處，轉交教會

教我禱告：6/因國權榮，皆父所有

何尚允法政牧師

經文：詩篇145:10-21; 馬太福音28:18-20

引言：「主禱文」該怎樣完結的？

1/ 我們向天父禱告… 因為國度，全是祢的（詩145）

• 所以面對那惡者，信徒不慌忙

2/ 我們向天父禱告… 因為權柄，全是祢的（太28:18-20）

• 所以大可放心求，為主作見證

3/ 我們向天父禱告… 因為榮耀，全是祢的（太5:14-16）

• 所以我們關心的，是神的榮耀

金句：「神能照著運行在我們心裡的大力充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。但願他在教會中，並在基督耶穌裡，得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！」（弗3:20-21）

崇拜視頻：https://www.youtube.com/live/G7aDClF0ZhQ

• 週一/ 讀 太6:13。《馬太福音》版本的主禱文，在結束前道出我們向天父禱告的因由：「因為國度、權柄、榮耀，全是祢的」。雖然這極可能是後加的，但你認爲這句話對禱告的信徒，為何必要？我們禱告是建基於甚麼？
• 週二/ 讀 詩145篇。經文形容神是一位怎樣的王？若神兒女不知道祂是我們的王（1），祂善待萬民（9）；不知道祂的國是永遠的，那麼我們或者會對祈求「脫離那惡者」感覺患得患失。再讀 詩145:19-21。聖經怎樣應許那些敬畏祂的人？讓詩歌《堅固保障》的歌詞，再次鼓勵你！
• 週三/ 讀 太28:18-20。天父將天上地下所有的權柄，都賜給了復活的耶穌。所以三一真神，是唯一有能力、有權柄和意願，回應我們禱告的神！然而，當耶穌在堅定信徒之後，向他們發出怎樣的命令？你又如何看待神的主權？你視祂為成就你禱告的同時，你又是否活在祂的權柄之下？
• 週四/ 讀 太5:14-16。主禱文說「因為榮耀… 全是祢的」。耶穌在登山寶訓中，早已提醒信徒的身份和目的。光的存在是為叫眾人能看見，耶穌將信徒比喻為世上的光，期望我們在生活中展現出美善和好行爲，讓未信主的人因而把當得的榮耀，歸給我們在天上的父。讀 林前10:31。
• 週五/ 讀 弗3:20-21。今天，你認爲神在你這位基督徒的生命中，和以馬內利堂這教會裡，正得著榮耀嗎？還有哪些阻礙？讓主禱文的每句，再次向你說話：更新你的禱告生活、屬靈的想像和國度的眼界，並且坐言起行。
• 週六/ 讀 詩145:18-21。主禱文提醒愛我們的天父是昔在、今在、以後永在的上帝，祂的國永無窮。此外，主禱文以「阿們」作為結束，這不是可有可無，它乃代表我們對神堅定的信靠和順服。讓我們好好安靜，明天一家同來敬拜主。

• 天父啊，祢是萬世的仁君，祢愛惜祢的子民，並有一切的權柄成就萬事。因為國度、權柄、榮耀，全是祢的，所以我們能放膽無懼，篤信不疑地來到天父面前求──求無懼惡者、求至死忠心、求榮耀祢名！
• 為主日崇拜後的招待員及讀經員訓練禱告，願各人藉此機會彼此交流和學習，同心事奉，讓神得榮耀。
• 麥傳道和何牧師將於週一出發（22-26日）前往BC省的Port Alberni，參與Anglican Mission 的週年教牧同工退修會。願聖靈使用聚會，各人能彼此關顧，一同學習。求主看顧他們在旅途中平安健康。
• 〔使命113祈禱〕：為福音小組，為教會各興趣班和小組活動，願主使用並建立關係。祈求聖靈鼓勵我們，透過相識、分享和邀請，同心將福音介紹給仍未接受耶穌的朋友，願主開導人心。
• 願主帶領外遊的弟兄姊妹旅途平安，在休息中，身心靈都得著更新，並在主裡重新得力。
• 求主顧念身體欠安的肢體和朋友：為患病的和接受治療的人禱告；為獨居者、身心靈軟弱的人禱告。願主陪伴他們，垂聽他們的禱告，並帶領他們。
• 我們為葡萄園社區禱告：為每一位在此生活、工作以及敬拜的人，能竭力建立和睦友好的關係；我們亦為第三期的推廣祈禱。願祢使用我們成為祢的祝福，使更多人認識我們的主耶穌基督。

崇拜招待及讀經員訓練：9月21日（今天！）

已經報名參與崇拜招待員和讀經員訓練的弟兄姊妹，請於崇拜後準時出席。（午膳：上午11:45開始。讀經員訓練時段：下午12:30。招待員訓練時段：下午1:00）。如有需要請向劉傳道查詢。

大家庭視像分享會：週三晚上8:00

祈禱分享會將於本星期三（9月18日）晚上8時舉行。需要Zoom ID的教友，請與牧者傳道聯絡。

洗禮班

教會計劃於10月中舉辦洗禮班，預備今年聖誕日舉行聖洗禮。若你已經相信耶穌，並願意加入教會，歡迎你報名參加。詳情請與教牧同工聯絡。

請支持神家需要！

• 網上奉獻：http://www.torontoemmanuel.ca/donation
• 電子轉帳／eTransfer奉獻：收款人電郵請用donations@torontoemmanuel.ca
• 支票奉獻：請以郵寄或親自送回教會（地址請參家書最底項）
  葡萄園一期的教友可將奉獻交予大廈辦事處，轉交教會

教我禱告：5/不遇試探，脫離惡者 

何尚允法政牧師

經文：雅各書1:2-12; 彼得前書5:7-11

1/ 遇見試探」：是「不遇」，抑或「勝過」試探？（太6:13; 雅1:2-12）

• 世人輕視試探，耶穌卻要我們保持警覺

2/ 「脫離兇惡」：是脫離「兇惡」，還是「惡者」？（太6:13; 彼前5:7-11）

• 神運用境遇考驗、熬煉信徒；魔鬼借用遭遇毀滅、隔絕人

3/ 「拯救我們」：面對試探，基督徒必須認定的3方面：（太6:13; 4:1-11）

1. 認識自己的軟弱
2. 得勝關鍵來自神
3. 校正信心依靠主

金句：「你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的，在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。」（林前10:13）

崇拜視頻：https://www.youtube.com/live/QTOPxxg4x-o

• 週一/ 讀 太 6:13; 雅1:2-12。求「日用之糧」是指現在，「免我罪債」是指過去；「不遇試探」則是為將來的祈求。雅各書指明神會試煉人，卻不試探人（雅1:12-13），但今天的人卻輕視試探引誘，以爲人人失敗投降，自己也屬正常，但耶穌卻提醒我們對試探保持警覺，並向神呼求！
• 週二/ 再讀 雅1:12-15。你清楚自己的「死穴」嗎？某類試探對你或者毫無威脅，對別人卻似洪水猛獸；反之亦然。你清楚自己的軟弱在哪裡？主禱文的智慧在於，當你未有遇上試探的時候，該求「不要遇見」，而當身陷試探之中時，則要向主呼求拯救「脫離兇惡」！願聖靈鼓勵你。
• 週三/ 讀 彼前5:7-11。魔鬼往往利用神試煉人的時候，以謊言和其他方法去毀滅人與神的關係，甚至將人陷入萬劫不復的地步。主禱文中的「兇惡」是單數，不是指某一件惡事，而是指那「惡者」（撒但）。講道中，牧師提醒那些魔鬼迷惑人，甚至信徒的例子？你有何體會？
• 週四/ 讀 太4:1-11。耶穌也有面對考驗的時候，聖經甚至說是聖靈引領祂遇見魔鬼的試探。在這裡，神的心意是甚麼？魔鬼又借用這機會做甚麼？面對飢餓、名譽、財富，耶穌沒有否定它們的吸引力，甚至自己的需要；但祂捉緊天父對祂的旨意。耶穌怎樣靠著神的真理，脫離惡者？
• 週五/ 讀 林前10:13。主禱文和使徒保羅不約而同地提醒我們：面對試探考驗時，要相信神是為著我們的益處。我們需要的是相信祂、依靠祂，向祂祈求，不落入試探神的境地，也能脫離惡者的操控和利用。
• 週六/ 讀 太6:13。何解「國度、權柄、榮耀，全是神的」是我們向天父禱告的原因（因為…）？這又說明怎樣的禱告，神必樂意應允呢？讓我們好好安靜，明天一家同來敬拜主。

• 體恤我們的主，祢是信實的，祢運用境遇考驗、熬煉信徒，為要我們成長、成熟。祈求祢不要讓我們落入試探神的誘惑中，救我們脫離魔鬼的迷惑和操控。恩慈的主，祢承諾為我們開出路，願祢旨意成就！
• 感謝天父，上週帶領伍德賢總主教和太太Michelle從溫哥華來訪，參與教會各聚會及葡萄園的董事會議。願我們都得著恩主的光照，並在昏暗的世代裡，好像明光照耀，將生命之道表明出來。
• 我們為鄰國發生大學校園槍殺基督徒政治評論員而難過。求主安慰Charlie Kirk的家人，阻止仇恨繼續在各民各族中滋長。求主醫治這地，使用信徒以善勝惡。
• 〔使命113祈禱〕：為新一期福音小組，並上主日參與福音主日的朋友；為教會各興趣班和小組活動，願主使用並建立關係。祈求聖靈鼓勵我們，透過相識、分享和邀請，同心將福音介紹給仍未接受耶穌的朋友，願主開導人心。
• 願主帶領在暑期外遊的弟兄姊妹旅途平安，在休息中，身心靈都得著更新，並在主裡重新得力。
• 求主顧念身體欠安的肢體和朋友：為患病的和接受治療的人禱告；為獨居者、身心靈軟弱的人禱告。願主陪伴他們，垂聽他們的禱告，並帶領他們。
• 我們為葡萄園社區禱告：為每一位在此生活、工作以及敬拜的人，能竭力建立和睦友好的關係；我們亦為第三期的推廣祈禱。願祢使用我們成為祢的祝福，使更多人認識我們的主耶穌基督。

剛開課！葡萄園粵語福音小組

新一期福音小組剛開課！我們將探討基督教信仰、認識神藉聖經所啟示的真理，分享交流，一同學習，邁向豐盛人生。適合任何人士參加。9月4日起，逢週四下午1時至2時15分。葡萄園二期多功能室。

崇拜招待及讀經員訓練：9月21日

我們邀請所有主日崇拜的招待員和讀經員，於9月21日崇拜後，參與工作坊，彼此交流。工作坊連午膳至下午2:00結束。我們亦歡迎有志加入招待或崇拜讀經員事奉的信徒參加。詳情請與劉海峰傳道聯絡。

請支持神家需要！

• 網上奉獻：http://www.torontoemmanuel.ca/donation
• 電子轉帳／eTransfer奉獻：收款人電郵請用donations@torontoemmanuel.ca
• 支票奉獻：請以郵寄或親自送回教會（地址請參家書最底項）
  葡萄園一期的教友可將奉獻交予大廈辦事處，轉交教會

光 Light

伍德賢總主教

經文：約翰福音 8:1-12; 啟示錄3:14-20

1/ 我是世界的光（約8:1-12）

2/ 開門（啟3:14-20）

崇拜視頻：https://www.youtube.com/live/VPGzQlMu0NM

• 週一/ 讀 約 6:24-40。「我是生命的糧」對你有何重要？有何啟示？
• 週二/ 讀 約8:1-12。「我是世界的光」對你有何重要？有何啟示？
• 週三/ 讀 約10:1-10。「我是羊的門」對你有何重要？有何啟示？
• 週四/ 讀 約10:11-18。「我是好牧人」對你有何重要？有何啟示？
• 週五/ 讀 約11:1-46。「我是復活，我是生命」對你有何重要？有何啟示？
• 週六/ 讀 約14:1-6; 15:1-8。「我是道路，真理，生命」; 「我是真葡萄樹」對你有何重要？有何啟示？讓我們好好安靜，明天一家同來敬拜主。

• 感謝天父，帶領伍德賢總主教和太太Michelle從溫哥華來訪，參與教會各聚會及葡萄園的董事會議。願我們都得著恩主的光照，並在昏暗的世代裡，好像明光照耀，將生命之道表明出來。
• 求主憐憫受地震影響的阿富汗人民。當地的死亡人數已超過2200人，不少村莊夷爲平地，數萬人無家可歸。願主幫助搜救的工作，感動各國願意伸出援手，更在苦難吸引人來歸向基督，得著盼望。
• 感謝主，讓眾教友昨天參與全堂祈禱和清潔日。願主悅納我們樂意的擺上，使用教會為祢作見證。
• 為〔使命113祈禱〕：為9月4日剛開始新一期福音小組，為參加福音主日的朋友，為教會各興趣班和小組活動，願主使用並建立關係。祈求聖靈鼓勵我們，透過相識、分享和邀請，同心將福音介紹給仍未接受耶穌的朋友，願主開導人心。
• 願主帶領在暑期外遊的弟兄姊妹旅途平安，在休息中，身心靈都得著更新，並在主裡重新得力。
• 求主顧念身體欠安的肢體和朋友：為患病的和接受治療的人禱告；為獨居者、身心靈軟弱的人禱告。願主陪伴他們，垂聽他們的禱告，並帶領他們。
• 我們為葡萄園社區禱告：為每一位在此生活、工作以及敬拜的人，能竭力建立和睦友好的關係；我們亦為第三期的推廣祈禱。願祢使用我們成為祢的祝福，使更多人認識我們的主耶穌基督。

大家庭視像分享會：週三晚上8:00

祈禱分享會將於本星期三（9月10日）晚上8時舉行。需要Zoom ID的教友，請與牧者傳道聯絡。

剛開課！葡萄園粵語福音小組

新一期福音小組剛開始課！我們將探討基督教信仰、認識神藉聖經所啟示的真理，分享交流，一同學習，邁向豐盛人生。適合任何人士參加。9月4日起，逢週四下午1時至2時15分。葡萄園二期多功能室。

崇拜招待及讀經員訓練：9月21日

我們邀請所有主日崇拜的招待員和讀經員，於9月21日崇拜後，參與工作坊，彼此交流。工作坊連午膳至下午2:00結束。我們亦歡迎有志加入招待或崇拜讀經員事奉的信徒參加。詳情請與劉海峰傳道聯絡。

請支持神家需要！

• 網上奉獻：http://www.torontoemmanuel.ca/donation
• 電子轉帳／eTransfer奉獻：收款人電郵請用donations@torontoemmanuel.ca
• 支票奉獻：請以郵寄或親自送回教會（地址請參家書最底項）
  葡萄園一期的教友可將奉獻交予大廈辦事處，轉交教會

教我禱告：4/神免我債，我免人債

麥秉森傳道

經文：馬太福音 6:12, 14-15; 18:21-35

1/ 天國子民饒恕別人（太6:12, 14-15）

2/ 不饒恕別人的僕人（太18:21-35）

3/ 失去了平安的禱告（可11:25）

金句：「如果你們各人不肯從心裡饒恕弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」

（太18:35，現中 2019）

崇拜視頻：https://www.youtube.com/live/4CkMEz9ILrc

• 週一/ 讀 太5:7。「憐恤人的人有福了，因為他們必蒙憐恤」：一個蒙天父憐憫和饒恕的人，就存着感謝的心向天父去回應，以至他照樣向別人施憐憫，這是天國子民生命的法則。
• 週二/ 讀 太6:12。「如同我們免了人的債」不是指我們可以靠著饒恕別人，來賺取神的赦免；而是指我們真正悔改與否，可從我們有否饒恕別人而得著見得到的證明。肯饒恕別人就是不自義，只有這種心態的天國子民才會蒙神赦免。
• 週三/ 再讀 太6:12。「免我們的債，如同我們免了人的債」：是「欠債者」向「債權者」的呼求，或是「罪人」對「救主」的懇求。主耶穌亦同時指出這是天國子民應有饒恕別人的生命。有沒有一些人，是你不肯饒恕的？「別人」，也包括自己。
• 週四/ 讀 太18:21-35。饒恕別人不是七次，是要不斷饒恕，不計較次數。天國子民不斷饒恕，因為天父已經示範了祂怎樣饒恕人。這是天國的奧秘也是天國子民真心悔改的表現（可11:25）。
• 週五/ 再讀 太6:9-13。主禱文的內容不只是教導我們禱告，更教導我們過一個聖潔、豐盛的生活。讓我們向天父祈求「免我們的債，如同我們免了人的債」，亦同時求「願你的旨意行在地上如同行在天上」，阿們。
• 週六/ 明天是「福音主日」，祈求聖靈開路，幫助我們邀請朋友參加。願主使用信息，讓所有聽道之人都得著主的光照，認識福音。讓我們好好安靜，明天一家同來敬拜主。

• 我們在天上的父，感謝祢赦免我們的過犯虧欠。東離西有多遠，祢使我們的過犯也離我們有多遠！透過饒恕別人，顯明我們經已被祢寬恕。求祢使我們成為祢和平的使者，作祢喜愛的天國子民。
• 新學年將要開始，求主賜各莘莘學子能有追求學業的心，在新學期努力汲取知識和認識不同事物，為日後服務社會作好準備。讓他們既能在學業上榮耀神，在生活上亦有機會見證主。
• 為〔使命113祈禱〕：為9月4日開始新一期福音小組，並9月7日的福音主日禱告，求聖靈幫助籌備工作並感動未信主的朋友和鄰舍參加。為教會各興趣班和小組活動，願主使用並建立關係。祈求聖靈鼓勵我們，繼續同心將福音介紹給仍未接受耶穌的朋友，願主開導人心。
• 願主帶領在暑期外遊的弟兄姊妹旅途平安，在休息中，身心靈都得著更新，並在主裡重新得力。
• 求主顧念身體欠安的肢體和朋友：為患病的和接受治療的人禱告；為獨居者、身心靈軟弱的人禱告。願主陪伴他們，垂聽他們的禱告，並帶領他們。
• 我們為葡萄園社區禱告：為每一位在此生活、工作以及敬拜的人，能竭力建立和睦友好的關係；我們亦為第三期的推廣祈禱。願祢使用我們成為祢的祝福，使更多人認識我們的主耶穌基督。

葡萄園粵語福音小組

新一期福音小組即將開始！我們將探討基督教信仰、認識神藉聖經所啟示的真理，分享交流，一同學習，邁向豐盛人生。適合任何人士參加。9月4日起，逢週四下午1時至2時15分。葡萄園二期多功能室。

教會活動：全堂祈禱／清潔日

邀請教友於9月6日（六）上午，參與全堂祈禱及清潔日。上午9:30-10:45（祈禱時段），上午11:00-中午12:30（清潔時段）。請各位於崇拜後，報名參加，並一起保持神家的聖潔和清潔！

9月7日福音主日：「光LIGHT」

伍德賢總主教夫婦將於9月初到訪，配合教會9月7日舉辦的福音主日，主題為「光LIGHT」。懇請各教友代禱，並邀請未信主的朋友鄰舍參加，認識世人的真光主耶穌。

請支持神家需要！

• 網上奉獻：http://www.torontoemmanuel.ca/donation
• 電子轉帳／eTransfer奉獻：收款人電郵請用donations@torontoemmanuel.ca
• 支票奉獻：請以郵寄或親自送回教會（地址請參家書最底項）
  葡萄園一期的教友可將奉獻交予大廈辦事處，轉交教會